VỤ ÁN CUỐI CÙNG
'Khi tôi trở về phố Baker
'sau kì nghỉ ngắn vào mùa xuân 1891,
'Tôi đã không gặp Holmes một thời gian dài.
'Tôi thấy trên mấy tờ báo rằng anh ý được chính phủ Pháp mời
'tham gia vào một vụ rất quan trọng.
'nhưng tôi không ngờ nó có hậu quả nghiệm trọng đến vậy.
'Nó kể cho tôi về lần đầu tiên
'ngài Sherlock Holmes đối đầu với
'giáo sư Moriarty
'trong cái năm định mệnh đó.
À, bà Hudson. Ngài Holmes về chưa?
Ngài ấy về rồi! Khá sớm, khoảng trước 7h.
"Chào buổi sáng, bà Hudson. Sáng nay bà nấu cho tôi món gì thế?"
Cứ như 4 tháng qua anh ấy vẫn ở đây vậy.
Ngài biết là tôi rất mềm lòng mà.
- Và ngài ấy lại đi luôn? - Vâng.
Ngài ấy ăn sáng rồi cũng đi ngay khi vị khách của ngài ấy rời đi.
Khách?
Một quý ông nhiều tuổi.
Họ đã nói chuyện.
Tôi không ưa ông ta. Dù chỉ là một chút.
Mặt ông ta giống... khuôn mặt phẫn nộ của Chúa.
- Hoặc chúng ta có thể gọi là con quỷ. - Thế ư?
À, chúng ta có nên mở chai rượu vang ngon nhất
để chúc mừng ngài Holmes trở về?
- Sao không? - Rất tốt.
Cảm ơn, bà Hudson.
'Sau đó, tôi được biết rằng Holmes vừa
'thoát nạn 3 lần trong ngày đặc biệt đó.
'Nhưng khi tôi đang chờ Holmes xuất hiện,
'phố Baker trông vẫn an toàn như bao ngày.
Holmes...
Chờ đã, chờ đã.
- Chuyện gì đấy? - Súng hơi.
Thực ra, được thiết kế hơi đặc biệt .
Watson, anh có thể kéo tấm chắn lại. Như bình thường.
Kiểu như anh đang ở một mình trong phòng.
Tôi biết anh hiểu tôi rất rõ
và biết rằng tôi không phải là một người hay lo lắng.
Nhưng thật là ngu ngốc chứ không phải là can đảm
khi không thừa nhận những mối nguy hiểm đang kề cận mình.
Chết tiệt.
Watson, anh có diêm chứ?
- Holmes, anh bị thương. - Vết xước thôi, không đáng quan tâm.
Trông anh không ổn, Holmes.
Tôi đã tiêu hao hết sức lực mình.
Tôi vừa bị ai đó dồn ép.
Dồn ép như thế nào?
Vì tôi không thể đi đâu trước khi trời tối
và sẽ phải đi theo cách vào đây,
nên chúng ta sẽ có nhiều thời gian đấy.
Tôi cũng nợ anh một lời giải thích
về việc tôi bỏ đi đột ngột đợt vừa rồi.
- Tôi sẽ ghi chép lại nhé. - Cứ tự nhiên.
Trường hợp này...
độc nhất vô nhị...trong lịch sử các vụ án.
Anh hãy nhớ lại cái sáng sớm lạnh giá
mà tôi rời phố Baker.
'Tôi đã không biết mình đang đi đâu và khách hàng là ai.
'Tôi chỉ biết nó rất quan trọng và ở nước ngoài.
'Đích đến là bảo tàng Louvre ở Paris.
'Khách hàng của tôi chính là chính phủ Pháp.
Chắc chắn rồi, Palais du Louvre ở rất gần trung tâm nước Pháp.
Ở đây, Roi Soleil vĩ đại đã tổ chức các phiên tòa.
Và cũng ở đây, ngài Napoleon Bonaparte
đã cưới quý bà Archduchess Marie-Lousie nước Áo.
Đấy chỉ là một bài học vỡ lòng.
Bây giờ, đây là phòng trưng bày những bức tranh tốt nhất.
Các quý ngài, vậy đâu là vấn đề?
Tôi cho rằng, bức Mona Lisa đã bị đánh gắp.
- Ai nói với anh ta thế? - Tôi không hề nói gì.
Khi tôi nhìn 2 cái móc và chỗ treo bức Mona Lisa...
và biết ngay đây chính là một vụ tai tiếng.
Bây giờ tôi bắt đầu hiểu sự tế nhị của vấn đề.
'Louvre được đóng cửa bảo trì vào thứ Hai.
'Bức Mona Lisa sẽ không được treo ở đó
'để chuyển tới xưởng vẽ.
'Đó là vào cuối ngày khi một ông thợ thấy bức tranh
'ở của hàng nhỏ dưới Salon Carré.'
Chúng tôi thường đặt kính lên bức tranh
bởi vì sợ bị đổ axit vào như ở Florence.
- Thật là may. - Gì cơ?
Có hai dấu vân tay rất rõ.
Có rất nhiều họa sĩ đến đây để sao chép những bức tranh.
- Bức này trông có vẻ được. - Đúng.
Ông họa sĩ đó rất khéo léo, kiếm được kha khá từ việc sao chép tranh.
Tôi muốn gặp ông ấy.
Sao chép xấu thì rất đơn giản.
Nhưng để có một bức đẹp thì mất rất nhiều thời gian.
Ví dụ, ngài Vinci.
Ngài ấy đã vẽ trên loại gỗ phổ phiến ở Italia.
Bây giờ, rất khó để tìm loại đó.
Việc tạo ra những màu gốc, gần như là không thể.
Sắc thái, độ mịn, tông màu trộn,
rất tinh tế, và đặc biệt ngài ấy đã vẽ bằng tay trái.
Các vết rạn,
là điều khó nhại được nhất.
Nhưng ngài vẫn có thể làm được. Bằng cách nào vậy?
Đó là bí mật của tôi.
Việc này có vẻ là một sự giả mạo hợp pháp.
Không. Bởi vì những bức tranh chép không bao giờ được cùng cỡ với những bức gốc.
Ai lại muốn mua một bức "gốc" kiểu đấy về
trong khi bức Mona Lisa thật vẫn ở bảo tàng Louvre?
Nhưng nếu bức Mona Lisa không còn ở bảo tàng Louvre nữa?
Ngài thật là khéo đùa.
'Rất may, cảnh sát Pháp nhanh hơn cảnh sát Anh
'trong việc so dấu vân tay.
'Ngài Bertillon đã khôn ngoan
'khi dựa vào tài liệu của tôi về những loại này.
'Như tôi dự đoán, nghi phạm của chúng ta đã tham ra vào một vài vụ.
'Một tên Tây Ban Nha, được gọi là Mendoza.
Đấy. Đây chính là tên trộm.
Hắn không dễ chơi đâu.
Mr Holmes, nước Pháp nợ ngài một ân huệ lớn.
Nhưng chúng ta vẫn chưa bắt được hắn.
Và quan trọng hơn, đó là bức tranh.
- Hắn sẽ bị bắt. - Hắn đã bán rồi.
Không, tôi vẫn tin rằng hắn đang giữ bức tranh.
Hắn chỉ là con tốt trong một ván bài lớn hơn.
Vụ này đã được lên kế hoạch tỉ mỉ bởi một tên tội phạm bậc thày.
Nhưng tên tội phạm nào lại muốn giữ một bức Mona Lisa?
Thật là điên rồ khi hắn không thể bán nó.
Tôi tin là tên tôi phạm bậc thày kia không có hứng thú với bức tranh gốc.
Khi hắn dùng những bức giả mạo như bức gốc, bán với giá tương đương.
Các quý ngài, chúng ta cần báo động Mendoza.
Nhử hắn hành động, và sẽ dẫn chúng ta đến tên đầu xỏ.
Nhưng bằng cách nào?
Đầu tiên, chúng ta phải thông báo rằng bức tranh đã bị đánh cắp.
Nhưng nó sẽ là một vụ bê bối lớn. Tôi và ngài giám đốc...
Bộ trưởng, hãy để tôi giải thích.
Chúng ta sẽ thông báo rằng
với sự nỗ lực tuyệt vời của ngài và ngài giám đốc,
tên trộm sắp bị tóm.
- Ngài Holmes, chúng ta phải bắt hắn ta ngay bây giờ! - Chờ đã.
Bắt!
'Holmes, tôi biết việc lấy lại được bản gốc
'sẽ làm bọn trộm không thể bán được bất kì bản sao chép nào.
'Thế anh đã có manh mối gì
'để xác định danh tính tên trùm đằng sau chưa?
'Tôi đã nhận ra
'đó là một trong những tay chân của giáo sư Moriarty.
'Moriarty?
Hãy chú ý đến sự tinh tế của từng chi tiết.
Đôi bàn tay xinh xắn.
Tâm trạng.
Nụ cười.
Như cách Walter Pater miêu tả bà ấy,
khuôn mặt gợi cho ta sự tận cùng của thế giới
và đôi mi mắt gợi một chút phiền muộn.
Không ai có khả năng vẽ được một kiệt tác như thế này,
ngoại trừ ngài Vinci.
Nếu ngài nhìn vào lớp sơn...
Có thể nhận thấy dấn ấn của Leonardo rất rõ.
Phong cách vẽ tay trái,
sự thăng hoa, sắc thái hòa vào nhau.
Tôi xin phép.
Tôi có thể quả quyết rằng,
hầu hết các nhà nghệ thuật trên thế giới
đều cho rằng đây là bức chân dung tuyệt nhất.
Tôi rất tiếc khi phải thông báo với ngài rằng,
bức tranh này sẽ không bán nữa.
Tôi không hiểu, giáo sư. Giá cả...?
Không sao, tôi có thể xem xét.
Tôi sẽ trả ngài 4 triệu, ngài thấy thế nào?
Tôi chân thành xin lỗi, ngài Morgan.
Chúng tôi sẽ không bán bức này nữa.
Hả?
Các anh đang làm gì vậy?
Bỏ tay anh ra!
Cảm ơn!
Các ông thật là hèn hạ. Chết hết đi!
Thằng khốn Holmes đã lấy lại được bức tranh.
Những thứ này giờ là vô dụng.
Hủy đi. Đốt đi.
Hãy tự tay làm đi. Đừng để ai nhìn thấy.
Vâng, thưa giáo sư Moriarty.
Tôi phải chúc mừng anh, Holmes.
Một vinh hạnh thật là xứng đáng.
Vụ này vốn dĩ tự nó đã có đáp án.
Tôi...thấy anh có một vị khách vào sáng nay.
Á!
'Tôi mới về phố Baker chưa được 30 phút thì...
Ngài không được lên đó, thưa ngài!
Hộp sọ của ngài bé hơn tôi đã nghĩ.
Thật là một thói quen nguy hiểm nếu cứ sờ vào khẩu súng đã nạp đạn
ở trong túi áo khoác.
Rõ ràng là ngài chưa biết tôi.
Ngược lại, tôi nghĩ mình biết khá rõ.
Tôi có thể cho ngài 5 phút, Nếu ngài muốn nói điều gì đó.
Những gì tôi muốn nói với ngài, chắc ngài đã đoán được.
Câu trả lời của tôi cũng đã có ở trong đầu ngài rồi.
- Ngài nhất định giữ lập trường của mình? - Hoàn toàn không thay đổi.
Ngài đã phá hỏng vụ những đồng tiền vàng Pháp.
À. Thì ra ngài đứng sau vụ hội tóc đỏ.
Rất khéo léo, và cũng dự liệu rất tốt.
Thật là một sự tán dương...từ ngài.
Ngài ngáng đường tôi lần đầu vào ngày mùng 4 tháng 1.
Vào tháng 2, tôi thực sự khó chịu với ngài.
Tháng 3, các kế hoạch của tôi đều đảo lộn.
Và bây giờ, với vụ vừa rồi ở Pháp,
Ngài đẩy tôi đến
bên bờ vực của sự mất tự do.
Chuyện đó sẽ không thể xảy ra được.
Vậy ngài có gợi ý gì không?
Ngài phải từ bỏ, ngài Holmes.
Ngài cần biết điều đó.
Còn nếu tôi từ chối?
Tôi chắc chắn một người thông minh như ngài
sẽ nhìn thấy chuyện này chỉ có một kết cục mà thôi.
Tốt nhất là ngài nên đầu hàng.
Những việc làm của ngài khiến chúng tôi chỉ còn một cách duy nhất.
Và nó sẽ giúp tôi giải lao đầu óc
khi theo dõi ngài đương đầu với khó khăn tới đây.
Nhưng dù sao, tôi cũng lấy làm buồn phiền
khi phải áp dụng biện pháp không hay với ngài.
Ngài đừng cười.
Tôi đã nói được thì sẽ làm được.
Nguy hiểm là người bạn đồng hành của tôi.
Đây không chỉ là nguy hiểm. Mà là sự tiêu diệt không thể tránh khỏi.
Ngài đang đứng ra cản đường một tổ chức hùng mạnh
mà toàn bộ sức mạnh của nó, thì ngay cả ngài với tất cả tài lực
cũng không thể tưởng tượng ra được.
Ngài Holmes, ngài hãy tránh ra bằng không ngài sẽ bị trừng trị.
Tội sợ rằng từ buổi nói chuyện của chúng ta
tôi đang bỏ lỡ một công việc quan trọng đâu đó.
Biết làm sao được!
Tôi rất lấy làm tiếc.
Nhưng tôi đã làm mọi việc có thể.
Đây là cuộc đọ sức giữa 2 chúng ta, ngài Holmes.
Ngài hy vọng sẽ cho tôi vào chiếc ghế bị cáo.
Ngài hy vọng sẽ thắng tôi.
Nếu ngài đủ thông minh để giết tôi
tôi thề rằng cả ngài nữa cũng sẽ chết với tôi.
Ngày Moriarty, ngài vừa dùng quá nhiều từ để tán tụng tôi.
Nên tôi cũng muốn đáp lại ngài
bằng những lời như lúc nãy.
Vì sự phồn vinh của xã hội,
tôi rất vui lòng chấp thuận điều kiện thứ hai.
Tôi có thể hứa với ngài điều đó
nhưng không phải là điều thứ nhất.
Hắn là Napoleon của thế giới tội phạm, Watson à.
Đã hằng năm trời, tôi đã nỗ lực
để vén bức màn che xung quanh hắn.
Và cuối cùng...tôi đã chộp được một cơ hội.
Và theo đuổi...để đến chỗ Moriarty.
Và bây giờ, tôi đã sẵn sàng để tiến gần với hắn.
Nếu hắn không đến gần với anh thì sao?
Vào ngày thứ 2 tới...
mọi việc sẽ chín muồi.
Ngài giáo sư và toàn bộ nhân vật chủ chốt
sẽ nằm trong tay cảnh sát.
Đó sẽ là vụ án lớn nhất của thế kỉ.
Làm sáng tỏ hơn 40 vụ bí ẩn và treo cổ tất cả bọn chúng.
Tốt nhất là tôi sẽ tránh xa vài ngày tới.
Tôi sẽ rất vui nếu anh đi cùng tôi sang châu Âu.
Châu Âu ư? Tôi rất vui lòng. Nhưng đâu?
Bất kì đâu. Đối với tôi đâu cũng thế cả.
Nhưng tại sao chúng ta không đánh bại giáo sư Moriarty trước?
Có vẻ như chúng ta đang bị giam ở trong căn phòng này.
Điều đó nhắc tôi, đã đến lúc tôi phải đi.
Anh không ở đây tối nay?
Không. Quá nguy hiểm cho anh nếu tôi ở đây.
Tôi sẽ tìm chỗ trọ với anh Mycroft.
- Chúng ta sẽ bắt đầu vào sáng mai. - Sáng mai ư?
Ừ, đúng. Cần thiết đấy.
Đây là những chỉ dẫn. Tôi trân trọng yêu cầu anh làm theo.
Anh đang cùng tôi chơi một trò sống còn
với tập đoàn tội phạm mạnh nhất châu Âu.
'Anh sẽ gửi hành lý cho một người tin cậy
'tới nhà ga Victoria vào tối nay, không ghi địa chỉ.
'Vào buổi sáng, anh sẽ nhờ bà Hudson gọi một xe ngựa.
'dặn bà ấy đừng chọn chiếc xe thứ nhất cũng như chiếc thứ 2.
'Anh hãy đi đến ngõ Strand cuối đường Lowther Mews,
'đưa địa chỉ cho người lái xe
'và yêu cầu anh ta không được vứt nó đi.
'Hãy trả tiền trước và ngay khi xe dừng lại
'hãy chạy thật nhanh tới khu trại nuôi ngựa
'và căn thời gian sao cho anh đến đầu kia đúng 9:15
'anh sẽ thấy một chiếc xe nhỏ đang chờ ngay sát lề đường
'được lái bở một anh chàng mặc chiếc áo khoác đen, to,
'và cổ áo màu đỏ.
'Ngồi vào trong, anh sẽ đến nhà ga Victoria đúng giờ tàu tốc hành sang châu Âu.
Thưa ngài, ngài có nói được tiếng Ý không?
Không. Tôi đang tìm quý ông, người trả tiền cho khoang này.
Tôi không thấy, thưa ngài. Nếu ngài đang cần đi thì hãy lên đi.
Watson thân mến, anh vẫn chưa vẫn chưa chào đấy.
Trời ơi, Holmes. Anh làm tôi giật mình đấy.
Vẫn cần phải đề phòng tất cả mọi thứ.
Chúng ta cắt đuôi khá tốt, Watson.
Chiếc tàu này được tính toán khớp với một chiếc thuyền.
Nên tôi nghĩ chúng ta sẽ cắt đuôi được Moriarty.
- Ừ. - Vậy ông ta sẽ làm gì?
Nếu là tôi.
- Thuê một chiếc tàu đặc biệt. - Nhưng ông sẽ đến muộn.
Anh sẽ thấy rằng chiếc tàu này sẽ dừng ở Canterbury ngay cạnh chiếc thuyền.
Và Moriaty sẽ tóm chúng ta ở đó.
Mọi người sẽ nghĩ rằng chúng ta mới là những tên tội phạm.
Sao không bắt luôn khi hắn ta mới đến nơi.
Điều đó sẽ phá hỏng tất cả.
Nên bắt con cá lớn, nhưng những con cá nhỏ thấy thế mà chạy hết.
Chỉ tóm được một tên thì không thể chấp nhận được.
Vậy chúng ta làm gì?
Chúng ta sẽ xuống tàu ở Canterbury.
Nhưng Holmes, hành lý của chúng ta!
Chúng ta cần để cho Moriarty vài thứ để đuổi theo.
- Chúng ta sẽ làm gì? - Chúng ta sẽ vượt biên.
- Ở đây thôi, Holmes. - Bradshow (sách chỉ đường) ít khi lừa dối anh.
Từ Ashford Junction, chúng ta sẽ bắt chuyến tàu chậm lúc 1:00 tới Hastings.
Rồi thăm London Brighton cổ kính và bờ biển miền Nam,
liên tục đi từ Bexhill đến Lewes.
Rồi đến Newhaven, đi tàu đêm đến Dieppe.
Chúng có thời gian cho một bữa trưa sớm.
Nhanh thật.
Anh thấy không, vẫn có những giới hạn, cho dù đó là trí thông minh của ông bạn chúng ta.
Và bây giờ, Watson, chúng ta sẽ là những túi đựng đồ.
Ủng hộ những nhà sản xuất ở quốc gia mà chúng ta đi qua
và biến chuyến đi tới Thụy Sĩ thành kì nghỉ
ở Brussels, Luxembourg và Basle.
'Mọi việc đã không như Sherlock Holmes dự đoán.
'Chúng tôi ngủ 2 đêm ở Brussels,
'và thong dong đi về phía Đông Nam.
'Trông một tuần tuyệt vời, chúng tôi đã qua dãy Alps.
Anh thấy thế nào?
Chuyện hằng ngày ở những dãy núi.
À, rượu Danke.
Không có gì giống cảm giác uống rượu ở nơi nó được làm ra.
"Tất cả đã bị bắt. Chỉ Moriorty trốn thoát."
Ký tên. Mycroft.
Họ đã để hắn ta trốn thoát.
Tôi nghĩ rằng anh nên quay trở lại nước Anh, Watson.
Tại sao?
Bây giờ tôi là một người bạn đường nguy hiểm.
Moriarty sẽ dồn hết sức
để báo thù tôi.
- Và nếu tôi có một người bạn... - Anh sẽ bỏ lại tôi?
Không. Trừ những lý do tôi vừa nhắc tới.
Chúng ta luôn sát cánh bên nhau.
Chưa bao giờ căng thẳng như thế này.
Tôi sẽ không bỏ anh, Holmes. Ngay cả khi anh muốn tôi đi.
'Tôi chưa từng đến Thụy Sĩ bao giờ,
'nhưng quang cảnh nhắc tôi nhớ lại
'những ngôi làng biên giới Tây Bắc ở Ấn Độ.
'Nhưng, dù có những cảnh đẹp xung quanh,
'nhưng chưa bao giờ, dù chỉ một lần,
'Sherlock Holmes quên mất những hiểm nguy đang bao trùm.
'Tôi có thể dựa vào sự chăm chú quan sát vào từng khuôn mặt của anh ý
'để nói rằng anh ý hoàn toàn biết
'mối nguy hiểm không thể tránh khỏi đang từng bước đuổi theo chúng tôi.
Cái gì thế?
- Anh có nhìn thấy gì không? - Không thấy gì cả.
Đã đến lúc để tiếp tục lên đường.
Hans, đi thôi.
'Cuối cùng, chúng tôi cũng đã đến trung tâm của Bernese Oberland
'và dừng chân ở khách sạn "Anh quốc".
'Ông chủ khác sạn là Perter Steiler.'
- Herr Steiler? - Bác sĩ Watson, ngài Holmes.
Tôi sẽ giúp các ngài.
Cuộc đi dạo qua dãy đồi đến Rosenlaui thật đẹp.
Các ngài có thể qua đêm ở đó và cả ngày tiếp theo.
Nhưng các ngài không thể
bỏ lỡ những thác nước ở Reichenbach.
Chỉ có một chỗ cong nhỏ. À, đây.
- Gute Reise - Cảm ơn.
'Đấy quả thực là một nơi đáng sợ.
'Một dòng thác lũ do những tảng băng tan
'đang tuôn xối xả xuống một vực thẳm không đáy,
'bọt nước tung như hơi khói bốc lên từ một ngôi nhà.
Bác sĩ Watson!
- Bác sĩ Watson! - Vâng?
Steiler bảo tôi đưa cho ngài cái này. Việc hệ trọng ạ.
Khi chúng ta vừa đi thì một bà người Anh được đưa đến khách sạn...
Trên đường đến Lucerne, Bà ta bị xuất huyết.
- Bệnh lao phổi. - À, đúng rồi.
Có vẻ như bà ấy đang hấp hối. "Một bác sĩ người Anh sẽ là một sự an ủi."
- Tôi xin lỗi, tôi phải quay về. - Không sao.
Steiler nói rằng anh chàng này sẽ đưa anh đến Roselaui.
- Tôi sẽ gặp anh ở đó sau. - Kế hoạch được đấy.
- Cô ấy không thể tệ hơn đâu - Gì cơ?
Anh không viết bức này à?
Không có cô nào bị ốm ở khách sạn?
Không.
Nhưng nó có dấu của khách sạn.
À. Có một ông già cao cao, người Anh đến đây
sau khi bọn anh đi được một lúc. Ông ý nói...
'Thấy cây gậy leo núi...người tôi lạnh toát.
'Anh ấy đã không đến Rosenlaui.
'Tôi đứng vài phút để trấn tĩnh
'vì choáng váng.
'Và tôi bắt đầu suy luận theo phương pháp của Holmes.
'cố gắng thực hành chúng.
Holmes!
'Anh Watson thân mến,
'Tôi viết những dòng này là nhờ lòng tốt của ngài Moriarty,
'người đang chờ tôi
'để kết thúc cuộc đối thoại về những vấn đề giữa chúng tôi.
'Tôi rất vui khi nghĩ
'mình đã giúp xã hội thoát khỏi ảnh hưởng của ông ta.
'Nhưng tôi sợ rằng việc này phải trả một giá khá đắt, có thể làm bạn bè tôi buồn,
'đặc biệt là anh, Watson thân mến...
'gửi anh.'
'Anh biết đấy, sự nghiệp của tôi có lẽ tột đỉnh của nó rồi,
'tôi không thể nào mong ước kết cục tốt hơn.
'Thú thật với anh
'tôi đã biết bức thư là giả.
'Trước khi rời nước Anh, tôi đã chuyển toàn bộ tài sản của mình
'cho anh tôi, Mycroft.
'Tạm biệt. Và chúc may mắn.
'người bạn chung thủy của cậu,
'Sherlock Holmes"
'Trong trường hợp này tôi có đôi chút phân vân
'rằng việc kết thúc ân oán giữa hai người
'phải chăng là định mệnh.
Lòng tôi...
nặng trĩu khi cầm bút
viết những dòng cuối cùng trong quyển sổ ghi chép
như một món quà
để người bạn của tôi, Sherlock Holmes được mọi người biết đến.
Người mà tôi luôn kính trọng.